DAVID: Sister... DAVID：家姐...
I have doubts. 我有啲懷疑。
I know. 我知。
DAVID: I'm not sure my visions are really from God. DAVID：我唔肯定我啲異象係咪真係嚟自上帝。
[groaning] [呻吟聲]
[Ignatius sobbing] [Ignatius 喊緊]
LELAND: Andy? LELAND：Andy？
You know you're gonna spend the rest of your life here. 你知你下半世都要留喺呢度㗎。
KRISTEN: Andy, are you there? KRISTEN：Andy，你喺度嗎？
Uh, I got to go. 呃，我要收線喇。
What? Are you okay? 咩話？你冇嘢呀嘛？
Yeah, I love you. 冇事，我愛你。
-Bye. -[knock at door] -拜拜。 - [敲門聲]
-Oh-oh-oh, oh... -Oh, my God, oh, my God. -噢噢噢，噢... -天啊，天啊。
[crying] [喊緊]
Your egg is still out there. 你粒卵子仲喺出面。
It was sold this past spring. 今年春天賣咗出去。
An anonymous transaction, no names. 匿名交易，冇名。
The records only show a business address. 紀錄淨係得個商業地址。
SHERYL: Oh, my God. SHERYL：天啊。
Wh... What are you doing here? 你...你做咩喺度？
♪ ♪
CROWD [muffled]: Surprise! 人群 [模糊]：驚喜！
[muffled cheering, clamoring] [模糊嘅歡呼聲、嘈雜聲]
♪ ♪
LELAND: What's going on in here? LELAND：呢度做緊咩？
A party? I guess I should be handing out cigars. 派對？我諗我應該派雪茄先啱。
[laughter] [笑聲]
All I really want to say is... 我淨係想講...
...we're going to be parents. ...我哋就快做父母喇。
[cheering, clamoring] [歡呼聲、嘈雜聲]
Hey, Kristen, um... 喂，Kristen，嗯...
let's go back to my office and... 不如返我辦公室...
we'll talk. 慢慢傾。
I'm sure you have a lot of questions. 我肯定你有好多問題。
Oh. Wait, wait. Baby, please. 噢。等陣，等陣。寶貝，求吓你。
Please. Please! 求吓你！求吓你！
Sheryl. Let me talk to her. Sheryl。等我同佢講。
[sighs] [嘆氣]
Come on, Kristen. 嚟啦，Kristen。
Come back to the party. 返去派對啦。
We can sit down, and I'll tell you what's going on. 我哋坐低，我話畀你知發生咩事。
[laughter, clamoring nearby] [附近嘅笑聲、嘈雜聲]
Your eggs and my sperm. 你啲卵子同我啲精子。
Destined for each other from the beginning. 由一開始就注定要一齊。
In 38 days, a child will be born 38日之後，就會有個BB出世，
who will need his mother's milk. 佢需要佢阿媽嘅奶水。
His genetic mother. 佢嘅基因母親。
Like Mary of Bethlehem, 好似伯利恆嘅馬利亞咁，
they will sing hymns in your honor. 佢哋會為你唱讚美詩。
The mother of the living Antichrist. 活敵基督嘅母親。
[elevator dings] [升降機鈴聲]
[laughing] [笑緊]
Kristen? Kristen？
Kristen, I'm serious. Kristen，我講真㗎。
Do you know why I'm laughing, Leland? Leland，你知唔知我笑咩？
Because I can't think of any greater torture 因為我想唔到有咩折磨
I could devise for you than to give you 比送個BB畀你
a baby. 更痛苦。
A crying, shitting baby. 一個又喊又屙屎嘅BB。
I giggle at the thought of you 諗起你
waking up at 3:00 a.m. 凌晨三點起身
[laughs]: because the Antichrist... [笑] 因為敵基督...
needs changing. 要換片。
Or dealing with Diaper Genies 或者凌晨四點搞尿片桶
at bottles at 4:00 a.m.? 同奶樽？
And that's just the beginning. 呢啲只係開始咋。
I mean, have you thought 我意思係，你有冇諗過
about the terrible twos? 兩歲嘅麻煩期？
In your apartment? [laughs] 喺你間屋？[笑]
Did you ever wonder why 你有冇諗過點解
The Omen skipped the infancy? 《凶兆》跳過咗嬰兒期？
Because that's the real horror. 因為嗰啲先係真正嘅恐怖。
Oh, Leland. 噢，Leland。
Good job. 做得好。
You just fucked yourself 你搞到自己
more than you know. 仲慘過你想像。
♪ ♪
[clanging, rattling] [鏗鏘聲、噹噹聲]
♪ ♪
Kristen? Kristen？
Kristen, do you-- do you have a minute? Kristen，你可唔可以...可唔可以俾啲時間我？
No. 唔得。
Look, I don't know what Leland told you, 喂，我唔知Leland同你講咗咩，
but I only took the job because I needed money 但我接呢份工係因為我冇錢，
when I couldn't rent your garage anymore. 租唔到你個車房嗰陣。
It's true, Kristen. 係真㗎，Kristen。
I'm not the enemy. 我唔係敵人。
Mom, it doesn't matter. 媽，冇所謂。
Whatever you're saying, doesn't matter. 你講咩都冇所謂。
I just wanted to apologize. I should've known... 我只係想道歉。我應該一早知道...
No, you should've listened to me. 唔，你應該聽我講。
This house is off-limits to you. 呢間屋你唔准嚟。
And my daughters are off-limits to you. 我啲女你唔准掂。
No, no, no, Kristen, please. 唔好，唔好，Kristen，求吓你。
Don't answer out of emotion. 唔好衝動答我。
Please! 求吓你！
Do I seem emotional to you? 你覺得我好激動咩？
[train horn blowing] [火車鳴笛聲]
This is goodbye, Mom. 再見啦，媽。
Forever. 永遠。
Kristen, wait, wait, wait. Kristen，等陣，等陣，等陣。
Please, wait! 求吓你，等陣！
I'm on your side. I'm not with Leland. 我係企你嗰邊㗎。我唔係同Leland一夥。
-I swear to God! -[pounding on door] -我發誓！ -[拍門聲]
["Dreamer in My Dreams" by Wilco playing] [Wilco《Dreamer in My Dreams》播放中]
♪ There's a dreamer in my dreams ♪ ♪ 我夢中有個造夢者 ♪
♪ Swinging from the beams ♪ ♪ 喺橫樑上搖擺 ♪
♪ With light ♪ ♪ 有光 ♪
♪ Shining off the snow ♪ ♪ 從雪上反射 ♪
♪ Well, there's a singer in my heart ♪ ♪ 我心中有個歌手 ♪
♪ Burning up my charts... ♪ ♪ 燃燒緊我嘅圖表... ♪
-Oh, hey. -Hey. -噢，喂。 -喂。
Wondered where you were, decided to make dinner. 諗緊你去咗邊，決定煮晚餐。
Spaghetti. 意粉。
Mmm. 嗯。
Oh, hey, okay, what are we--? 噢，喂，好，我哋做咩--？
Kris... Kris. Kris...Kris。
Hey, hey, hey, oh, my God! 喂，喂，喂，天啊！
-I got to cook. -Well, this is cooking. -我要煮飯。 -呢個就係煮飯啦。
Oh, oh, oh, oh. 噢，噢，噢，噢。
Oh, oh, oh, oh! 噢，噢，噢，噢！
The kids will be here from school. 啲細路就快放學返嚟。
KRISTEN: Then we're gonna educate them. KRISTEN：咁我哋就教佢哋囉。
♪ Any day ♪ ♪ 任何一日 ♪
♪ But how this life will change him ♪ ♪ 但呢種生活會點樣改變佢 ♪
♪ That we don't know. ♪ ♪ 我哋唔知。 ♪
♪ ♪
[moans] [呻吟聲]
-Oh. -Oh. -噢。 -噢。
[both moaning passionately] [兩人熱情呻吟]
What was that? 咩嚟㗎？
I want to go back to normal. 我想返去正常。
[chuckles] [輕笑]
What is, uh, what's normal? 咩係...咩係正常？
Kids. 細路。
-Family. -Mm-hmm. -家庭。 -嗯。
Home. 屋企。
No ghost moans coming 冇鬼魂呻吟聲
-from the walls or... -Mm. -從牆壁傳出... -嗯。
nuns tramping around looking for demons. 冇修女周圍走搵魔鬼。
I want you to go bowling... 我想你去打保齡...
-with your buddies. -Oh, yeah. -同你班friend。 -噢，好。
Okay. 好。
[girls clamoring] [女仔嘈雜聲]
-Fuck! -Fuck, fuck! -屌！ -屌，屌！
ANGEL: Woe to Babylon, 38 days. ANGEL：巴比倫有禍，38日。
[typing on keyboard] [打字聲]
♪ ♪
[knocking] [敲門聲]
-Father Acosta? -Yeah, be right there. -Acosta神父？ -係，即刻嚟。
Good, you're all here. 好，你哋都到齊。
So... 咁...
I've been asked to stay on 佢哋叫我留低，
until they can, uh, 直到佢哋可以，呃，
bring in someone from the Vatican. 從梵蒂岡搵人嚟。
We're thrilled to have you, Father. 神父，我哋好開心有你喺度。
I'll begin with a confession. 我由告解開始。
I don't believe in all this. 我唔信呢啲嘢。
All what? 咩嘢？
Demons and exorcisms. 魔鬼同驅魔。
Really? 真係？
But I won't let my disbelief get in the way 但我唔會因為唔信
of my duties. 而影響我嘅職責。
That's the least I can do for Matt. 呢個係我至少可以為Matt做嘅。
So... 咁...
I'm supposed to show you 我應該要畀你睇
something, uh... 啲嘢，呃...
Now let's see, where-where is that? 等我睇吓，喺邊呢？
Oh, here it is. 噢，喺度。
Now have you heard 你有冇聽過
of the Garrow Research Facility? Garrow研究設施？
In Long Island? 喺長島？
-The particle accelerator? -Yes. -粒子加速器？ -係。
Very good. 非常好。
It's a machine to split the atom. 係一部分裂原子嘅機器。
It actually splits the proton of the atom. 實際上係分裂原子嘅質子。
Well, you know more than I do, 嗯，你知得比我多，
so, here, you talk. 咁，嚟，你講。
Uh, well, it's a 14-mile loop 呃，係一個14英里嘅環形，
that accelerates electrons and protons 加速電子同質子
close to the speed of light to split them. 到接近光速去分裂佢哋。
Well, they're having problems. 佢哋有問題。
Demons? 魔鬼？
No. Local parishes 唔係。Ryland
in Ryland are protesting. 嘅本地教區喺度抗議。
They say the particle accelerator 佢哋話粒子加速器
will open the gates of hell. 會打開地獄之門。
Well, don't look at me. 喂，唔好睇我。
That's just what it says. 文件係咁寫咋。
The scientists are 科學家
asking us to investigate 叫我哋調查，
and give them a clean bill of health. 畀佢哋一個健康證明。
[scoffs] Sorry, they... [嗤笑] 唔好意思，佢哋...
the scientists, they want us 科學家，佢哋想我哋
to prove they're not opening the gates of hell? 證明佢哋冇打開地獄之門？
And I'm, uh, supposed to show you 而我，呃，應該要畀你睇
something at this address. 呢個地址嘅嘢。
Here, you, you type it in. 嚟，你，你打落去。
[group chanting] [群眾齊聲呼喊]
-What's that? -IGNATIUS: Something - 咩嚟㗎？ -IGNATIUS：啲嘢
that was filmed down in the particle accelerator. 係喺粒子加速器下面拍嘅。
Help us, Satan. 撒但，幫我哋。
Help us open this portal. 幫我哋打開呢道門。
We deliver this sacrifice to you. 我哋將呢個祭品獻俾你。
Bring her forward. 帶佢過嚟。
What the hell? 搞咩鬼呀？
[screaming] [尖叫聲]
IGNATIUS: The Vatican is asking you to investigate IGNATIUS：梵蒂岡叫你哋調查
and, uh, write up a report. 同埋，呃，寫份報告。
Well, it's a prank, right? 喂，係惡作劇嚟㗎，係咪？
Well, I don't know. 嗯，我唔知喎。
That's your job. 呢個係你嘅工作。
If you choose to accept it. 如果你揀接受嘅話。
[laughs] That's a Mission: Impossible joke. [笑] 呢個係《職業特工隊》嘅笑話。
You don't get to choose. 你冇得揀。
Thank you for joining us. 多謝你哋加入我哋。
The Heavy Ion Collider 重離子對撞機
is an ISO 8 cleanroom, 係ISO 8級無塵室，
so we'll need you to wear 所以你要著
these lint-free covers while down in the loop. 呢啲無絨毛嘅保護衣落去。
There's no real fear of radiation 其實唔使驚輻射
until the accelerator is powered up, 除非加速器開咗，
but you'll find these radiation monitoring badges 但係你會見到呢啲輻射監測牌
clipped to your pockets. 夾喺你褲袋度。
Just keep an eye on them in case they turn red. 睇住佢哋，如果變紅就要留意。
This is the elevator you are on now. 呢個就係你而家搭緊嘅升降機。
It's a half mile down to the accelerator. 落去加速器要半英里。
When operational, the accelerator will shoot 運作嗰陣，加速器會射
protons into the 14.2-mile loop 質子入去呢個14.2英里嘅環形管道
in opposite directions, 向相反方向，
progressively using electromagnetic fields 逐步用電磁場
to accelerate the particles near the speed of light. 將粒子加速到接近光速。
The eventually make the loop 13,000 times 最後每秒會繞環13,000次
per second before collision. 先至碰撞。
So is this about the proton spin crisis? 咁係咪關質子自旋危機事？
PARQUET: Are you a physicist? PARQUET：你係物理學家？
No, no, just armchair. 唔係唔係，只係業餘興趣。
Dr. Ethan Parquet, Head Research Director. Dr. Ethan Parquet，研究總監。
Oh. Ben Shakir. 哦。Ben Shakir。
-Head Ghosthunter. -[both chuckle] - 捉鬼隊長。 -[兩人輕笑]
Oh, this is, uh, Kristen Bouchard, skeptic. 哦，呢位係，呃，Kristen Bouchard，懷疑論者。
-Hi... -Hi, pleased to meet you. - 你好... - 你好，好開心識到你。
And, uh, Father Acosta, believer. 同埋，呃，Acosta神父，信徒。
They're here to investigate the video from last year. 佢哋嚟調查上年條片。
I guess you're gonna tell us it was a prank? 我估你會話係惡作劇？
Yes, we only sacrifice virgins on Wednesdays. 係呀，我哋只係星期三先獻祭處女。
REINHARDT: Dr. Parquet is joking. REINHARDT：Parquet博士講笑咋。
That video, the woman... 條片，個女人...
being sacrificed, it was a bad attempt 被獻祭嗰個，係一個好差嘅
at humor. We've reassigned 幽默嘗試。我哋已經調走咗
all of the participants involved, 所有參與嘅人，
and we've apologized in several press releases. 同埋出咗幾份新聞稿道歉。
[alarm beeps] [警報響]
Oh, just two minutes now. 哦，仲有兩分鐘。
♪ ♪
DAVID: So why'd they make that video, Doctor? DAVID：咁點解佢哋要拍條片，博士？
We're in a friendly competition with CERN, 我哋同CERN，
the particle accelerator in Switzerland. 瑞士嗰個粒子加速器，有友好競爭。
They did a similar video making fun 佢哋都拍咗類似嘅片嚟嘲笑
of the Satanic panic about their opening. 關於佢哋開幕嘅撒但恐慌。
So what can we do to convince you 咁我哋可以做啲咩令你相信
we are not Satan worshippers? 我哋唔係拜撒但嘅？
Well, it would help to talk to the woman in the video. 嗯，最好可以同條片入面個女人傾吓。
The one being stabbed. 被插嗰個。
The one pretending to be stabbed-- 扮被插嗰個。
Right. It would help to show she's alive. 啱。最好證明佢仲喺度。
Well, she's no longer with us. 嗯，佢已經唔喺度喇。
What do you mean? 你咩意思？
She resigned. 佢辭職咗。
-Why? -No reason. - 點解？ - 冇原因。
She didn't like the attention. 佢唔鍾意咁多關注。
Okay. Can you get us her contact information? 好。可唔可以俾佢嘅聯絡資料我哋？
-Certainly. -And the sacrifice video, - 當然可以。 - 同埋條獻祭片，
could you show us where it was shot? 可唔可以帶我哋去拍攝地點？
This way. 呢邊。
♪ ♪
This is where they shot it. 佢哋就係喺度拍嘅。
Why here? 點解係呢度？
My guess is superstition. 我估係迷信。
Bend 13. 13號彎道。
I'm a physicist, but I understand 我係物理學家，但我明白
the tug of narrative, the power of thinking that... 故事嘅吸引力，諗到...
fate is found in omens and magic. 命運喺預兆同魔法入面嘅力量。
Our physicists are only human. 我哋嘅物理學家都係人啫。
Is it all right if I take some pictures? 我可唔可以影幾張相？
REINHARDT: Yes. We have nothing to hide. REINHARDT：可以。我哋冇嘢要隱瞞。
So what's your take on the spin crisis? 咁你對自旋危機有咩睇法？
Oh. 哦。
Geez, classic view. 嘩，經典觀點。
Two of the quarks have parallel spins to the proton's. 兩個夸克嘅自旋同質子平行。
Right? It's the measurements that are key. 係咪？關鍵係測量結果。
It just makes sense... 咁先合理...
DAVID: What happened here? DAVID：呢度發生過咩事？
Uh, what do you mean? 呃，你咩意思？
Looks like you patched something up. 好似你修補過啲嘢。
Oh, we had some sinkage 哦，建造嗰陣有啲沉降，
during construction. It required some bracing. 需要加固。
The ground can be a bit unsettled this deep. 咁深嘅地底有時會唔穩定。
And this? 呢個呢？
Uh, graffiti. 呃，塗鴉。
Just like the one on the elevator. 同升降機嗰個一樣。
PARQUET: We're not sure who's doing it, but we think it's PARQUET：我哋唔知邊個做，但係我哋覺得係
someone on the night crew. 夜班嘅人。
One of the reasons for the delayed opening 延遲開放嘅其中一個原因
are these Gates of Hell rumors. 就係呢啲地獄之門嘅傳聞。
We've seen signs of sabotage the last few days. 我哋呢幾日見到有破壞嘅跡象。
REINAHRDT: So the sooner you can help us REINHARDT：所以你哋越快幫我哋
squash those rumors, the better. 平息呢啲傳聞就越好。
[rumbling, thudding] [隆隆聲，撞擊聲]
What was that? 咩嚟㗎？
Just settling of the earth. It happens now and then. 只係地層沉降，間中會發生。
[rumbling, thudding] [隆隆聲，撞擊聲]
[metallic creaking] [金屬吱吱聲]
REINHARDT: It's nothing. REINHARDT：冇嘢嘅。
[rumbling continues] [隆隆聲持續]
[rumbling stops] [隆隆聲停止]
It's just the power dip. 只係電力波動。
It'll come back on in a second. 一陣就會恢復。
[rumbling, clanging] [隆隆聲，噹噹聲]
Ah, here we go. 啊，嚟喇。
Do you need to see anything else, Father? 仲有冇嘢要睇，神父？
No. 冇。
No, we're good. 冇，我哋睇完喇。
♪ ♪
I hope you're fine here. 希望你喺度冇問題。
My wife, she hates this kind of talk. 我老婆，佢好憎呢啲說話。
She thinks work is making me nuts. 佢覺得份工搞到我癲。
Why does she think that? 點解佢會咁諗？
Well, with going down the elevator every day. 嗯，因為每日要搭升降機落去。
-Mm-hmm. -The night shift. - 嗯。 - 夜班。
But the pay is good, so what can I do? 但係人工好，咁我可以點？
You said they thought you were lying. 你話佢哋覺得你講大話。
About what? 關於咩？
Where you were. 你喺邊度。
B-13. B-13。
That's not where the Gates of Hell are. 嗰度唔係地獄之門嘅位置。
And you think there is a Gates of Hell? 你覺得有地獄之門？
I mean, it's just the name that the night shift calls it. 我意思，只係夜班叫嘅名。
BEN: Calls what? BEN：叫咩？
B-33. B-33。
It's at the far end of the loop. 喺環形管道嘅最遠端。
Nobody wants to work there. 冇人想喺度做嘢。
Weird things happen there. 嗰度成日有怪事發生。
Um... 嗯...
I think your wife wants you. 我覺得你老婆叫你。
No. She thinks it's a mistake I'm talking to you. 唔係。佢覺得我同你講嘢係錯嘅。
When they were doing construction 佢哋建造嗰陣
on widening the loop 擴闊環形管道
-on the proton collider? -Mm-hmm. - 質子對撞機嗰陣？ - 嗯。
They broke through something. 佢哋鑿穿咗啲嘢。
A sinkhole. 一個天坑。
Really deep. 好深。
It just collapsed on them. 就咁冧咗落去。
And the crew said they couldn't see the bottom of it. 班工人話見唔到底。
So they decided to cement it over 所以佢哋決定用水泥封住
and work around it. 繞過佢繼續做。
But there's something there. 但係嗰度有啲嘢。
Something under the concrete. 水泥下面有啲嘢。
What? 咩？
A creature. 一隻怪物。
It dragged that woman into it. 佢將個女人拖咗入去。
What woman? 邊個女人？
Uh, the one from the video. 呃，條片入面嗰個。
Did you see it? 你見到？
Did you see...? 你有冇見到...？
Did you see her getting dragged into it? 你有冇見到佢被拖入去？
No. 冇。
Aah! 啊！
-All right, let's just go. -Wait, wait, no. - 好喇，我哋走啦。 - 等等，等等，唔好。
No, we already saw the sacrifice video. 唔好，我哋已經睇過條獻祭片。
No. I took this last week. 唔係。我上個禮拜拍嘅。
What the fuck was that? 屌，咩嚟㗎？
Shh! 噓！
Down there. 喺下面。
-Yo, look, look. -What? - 喂，睇吓，睇吓。 - 咩？
Look. 睇吓。
What the fuck is that? 屌，咩嚟㗎？
[panting] [喘氣]
What the fuck is that? 屌，咩嚟㗎？
I don't fucking know, man! 我唔知呀，老友！
-[growling] -Shit! - [低吼聲] - 屌！
Hey, yo, run, run-- 喂，走啦，走啦--
What was it? 咩嚟㗎？
No idea. 唔知。
We just got out of there. 我哋即刻走咗。
[car door closes] [車門關]
[car doors open] [車門開]
Okay, Ben, tell me. 好喇，Ben，同我講。
Tell you what? 講咩？
I know that video was fake. 我知條片係假嘅。
So tell me how. 話我知點解。
Oh, okay. 哦，好。
So here is a video... 呢度有條片...
Mm-hmm. 嗯。
...of me with a ghost. ...係我同一個鬼。
Hello, ghost. 你好，鬼。
I don't, I don't see anything. 我睇唔到，我睇唔到任何嘢。
Ooh, ooh! [gasps] 嘩，嘩！[吸氣]
Did you see that? I see something. 你睇到未？我見到啲嘢。
Oh, my God! Here-- Ooh! 天啊！呢度——嘩！
It's a ghost! It's a terrifying 係鬼魂！係一隻好恐怖
scary ghost! 好得人驚嘅鬼魂！
I guess I was wrong about science... 我諗我對科學嘅諗法錯晒...
This is that app you were talking about. 呢個就係你講嗰個App。
-Yeah. -The one that puts -係。 -即係會放
-angels in videos? -Yep. -天使落影片嗰個？ -係。
Okay, so from now on, Ben, 好，由而家開始，Ben，
I need you to show me stuff like that right afterwards. 你要即刻畀我睇呢啲嘢。
So you know what not to believe in? 咁你就知咩嘢唔好信？
Exactly. 啱晒。
And also I'd like to understand quantum mechanics. 同埋我都想明量子力學。
-[David laughs] -Yeah, good luck with that. -[David笑] -係，祝你好運。
[engine starts] [引擎啟動]
It's good news, David. 係好消息，David。
There's no monster coming out of hell. 冇魔鬼從地獄走出嚟。
[smacks lips] [抿嘴]
I want to take a look tomorrow. 我聽日想去睇下。
Look where? 睇邊度？
B-33. B-33。
He's faking it. 佢扮嘢咋。
Well... 咁...
it should be easy to check out then. 應該好易查清楚。
♪ ♪
[roaring] [咆哮聲]
♪ ♪
KRISTEN: Hello? KRISTEN：喂？
Well, good morning, my little lambs. 早晨呀，我啲小羔羊。
Are we swearing a vow of silence? 你哋係咪要發誓唔出聲？
He's not wrong. 佢講得冇錯。
Well... 咁...
I had a question. I was wondering what to cook tonight. 我有個問題。我諗緊今晚煮咩好。
I was thinking maybe candy salad? 我諗緊整糖果沙律？
-[gasps] -Mm! -[吸氣] -嗯！
[laughter] [笑聲]
All right, this is actually perfect because... 好，其實咁樣啱啱好，因為...
I've made some decisions for us. 我幫我哋做咗啲決定。
As a family. 作為一家人。
Your grandmother is no longer allowed 你婆婆以後唔准
in our house or near us. 入我哋屋企或者接近我哋。
Any worries? Great. 有冇問題？好。
And... 同埋...
we're no longer... 我哋以後唔再...
going to Mass on Sundays. 星期日去望彌撒。
I've changed my mind. I don't think 我改變主意，我唔覺得
it's healthy for this family. 咁樣對呢頭家好。
We're gonna have family fun day instead. 我哋會改為家庭歡樂日。
What is family fun day? That's an excellent question. 咩係家庭歡樂日？問得好。
It's, uh, weeding in the yard, 即係，呃，喺花園除草，
and cleaning the house. 同埋打掃屋企。
[all groaning] [眾人抱怨聲]
So if any of you disagree, speak now 如果你哋有人唔同意，就而家講，
or forever hold your peace. 唔係就永遠收聲。
Wow, I didn't know that was all it took. 嘩，我唔知原來咁就得。
Just telling them they talk too much. 淨係話佢哋講嘢太多。
Yep. 係。
This is looking nice. 呢度幾好睇。
Mm-hmm. 嗯。
Right, so you'll make the girls dinner tonight? 好，咁你今晚煮飯畀啲女？
-What? Are you going out? -Yeah, I got work. -吓？你要出去？ -係，我要開工。
With David? 同David？
-Yes, and Ben. -Mm-hmm. -係，同埋Ben。 -嗯。
Why, what's going on? 點解，發生咩事？
Nothing. I just, it, um... 冇嘢。我只係，呃...
it seemed like you wanted nothing more to do 你之前好似話唔想再理
with ghosts and demons, and here you are rushing off 鬼魂同魔鬼，但而家又趕住
to a job dealing with ghosts and demons. 去做同鬼魂魔鬼有關嘅工。
Yes. I'm debunking ghosts and demons. 係。我係去拆穿鬼魂魔鬼。
Uh-huh. I stand corrected. 哦，我錯咗。
We need the money. 我哋需要錢。
Well, no, we won't 唔會，等到Tragoren
when Tragoren's payment comes through. 筆錢到咗就唔使。
Well, that's great. When it does, give me a ring. 咁就好。到咗就打畀我。
In the meantime, 與此同時，
I'm gonna head to work. 我要去開工。
[ringtone playing] [鈴聲響起]
Hello? 喂？
LELAND: Andy Bouchard? LELAND：Andy Bouchard？
-Yeah, who's this? -Are you listening? -係，邊位？ -你有冇聽緊？
Yes, who is this? 有，邊位？
[laughter] [笑聲]
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad, Prospero Ano y Felicidad. ♪
LELAND: Do you know where you're going? LELAND：你知唔知自己去邊？
Yes. 知。
Good. 好。
Hang up your phone. 收線。
One of their workers showed us a video... 佢哋其中一個工人畀咗段片我哋睇...
-Sorry. -...he believes represents -唔好意思。 -...佢覺得係
demonic activity. 魔鬼活動。
Yeah, but some of us still think that it's a prank. 係，但有人仍然覺得係惡作劇。
Just like the sacrifice video. 同嗰段獻祭片一樣。
So what are you suggesting? 咁你建議點做？
DAVID: Heading back down again DAVID：再落去
to check out this worker's suspicions. 查下呢個工人嘅懷疑。
[clears throat] [清喉嚨]
IGNATIUS: So this is Father Agostino La Russo IGNATIUS：呢位係梵蒂岡教廷學院嘅
from the Vatican's Pontificia... Agostino La Russo神父...
-something, something. -Accademia delle Scienze. -乜乜學院。 -科學院。
He's the one who's asked for the update. 係佢要求更新進度。
Satisfied, Father? 滿意未，神父？
Who is the one who understands 邊個明
-physics? -BEN: Me. -物理？ -BEN：我。
What do you need? 你需要咩？
For you to try to follow me. 你試下跟住我。
The particle accelerator 粒子加速器
creates collision energy 產生14萬億電子伏特
of 14 trillion electron volts, correct? 嘅碰撞能量，啱唔啱？
Mm-hmm. Yep. 嗯，係。
Such a collision collapses matter 咁樣嘅碰撞會令物質
to such a point no light or energy can escape? 塌縮到冇光同能量可以逃脫？
Okay, I-I know where you're going. 好，我知你想講咩。
Tell me where I am going. 講畀我聽我想講咩。
Yes, such a collision 係，咁樣嘅碰撞
could cause a micro-black hole, 可能會產生微型黑洞，
but not one that could endanger 但唔會威脅到
-the Earth. -Why? -地球。 -點解？
Because it would quickly evaporate 因為佢會好快蒸發，
due to Hawking radiation-- 根據霍金輻射——
And if a chain of black holes developed? 如果產生連鎖黑洞呢？
-That won't happen. -It hasn't happened. -唔會發生。 -未發生過。
It can happen. 可以發生。
Yeah, theoretically anything can happen, 係，理論上咩都有可能，
but CERN has been running 但CERN已經喺瑞士
for six years now in Switzerland and-- 運行咗六年——
But the GRF accelerator 但GRF加速器
will work at higher speeds 會以更高速度運作，
and employ beams of gold ions. 用金離子束。
It is an improbability. 呢個係低概率事件。
[sighs] [嘆氣]
The Pontificate is not concerned 教廷唔擔心
with the Gates of Hell, that is 地獄之門，呢個係
a folk superstition for which we have little tolerance. 民間迷信，我哋唔多接受。
Our concern is that the collision 我哋擔心嘅係
of gold ions measured 金離子碰撞
at 14 trillion electron volts 達到14萬億電子伏特
could result in a chain reaction of quantum 可能會導致量子黑洞
black holes which would swallow the Earth. 連鎖反應，吞噬地球。
So why are we there? 咁我哋去做咩？
Are we looking for demons 係搵魔鬼
or are we looking for black holes? 定係搵黑洞？
-Okay, so tell me. -Tell you what? -好，你話我知。 -話你知咩？
I'm not as comfortable with this stuff as you are. 我冇你咁熟呢啲嘢。
The black holes. 黑洞。
A chain reaction of black holes? 黑洞連鎖反應？
Yeah. Is it possible? 係。有冇可能？
Well, CERN's been running for six years. CERN已經運行咗六年。
So... 所以...
no. 冇。
But? 但？
No "but." 冇「但」。
REINHARDT: So... REINHARDT：咁...
what are you looking for today? 你哋今日想睇咩？
We were asked to inspect Bend 33. 我哋被要求檢查33號彎位。
Why? 點解？
We heard rumors there were some issues. 我哋聽聞有啲問題。
[scoffs] Okay. [嗤笑] 好。
I think we know what this is regarding. 我諗我知係咩事。
We continue to be sabotaged 我哋成日俾
by rumors. 謠言搞破壞。
Dr. Parquet? Parquet博士？
Do you have any worries 你擔唔擔心
about a chain reaction of quantum black holes? 量子黑洞連鎖反應？
You've been reading the conspiracy theories? 你睇咗陰謀論？
No. No. I just want to be thorough. 唔係。我只係想徹底啲。
[sighs] Okay. [嘆氣] 好。
Ben, what can I do to calm your fears? Ben，我可以點樣令你放心？
Show me your safeguards. 畀我睇你嘅安全措施。
All right, I'll take Ben and... 好，我帶Ben同...
Kristen. Kristen。
I'll take them into the HYDRA conjunction. 我帶佢哋入HYDRA連接點。
You take David. 你帶David。
Show him Bend 33. 帶佢睇33號彎位。
And let's try to settle this today. 今日解決呢件事。
Okay. 好。
Why is your wife 點解你老婆
fucking a priest? 同神父搞嘢？
Why is your wife fucking a priest? 點解你老婆同神父搞嘢？
-Leland. -Why is--? -Leland。 -點解——？
-What? -[whispers]: Come here. -吓？ -[細聲]：過嚟。
This is not what we agreed on. 呢個唔係我哋講好嘅。
You need Sheryl back in the house. 你要Sheryl返返屋企。
You need Sheryl back in the house-- 你要Sheryl返返屋企——
No, Kristen already thinks that you and Andy are too close. 唔得，Kristen已經覺得你同Andy太親近。
Look, I want you in there, too, but first we need 我都要你入去，但首先要
to pull apart Kristen's defenses. 拆散Kristen嘅防線。
Trust me on this. 信我。
No, you're wrong. 唔，你錯。
[groans] [呻吟]
Why is your wife fucking a priest? 點解你老婆同神父搞嘢？
You need Sheryl back in the house. 你要Sheryl返返屋企。
You need Sheryl back in the house, you need Sheryl 你要Sheryl返返屋企，你要Sheryl
-back in the house. You need... -Why is your wife fucking... -返返屋企。你要... -點解你老婆搞...
-[scooter beeping] -Oh, boy. -[電單車響] -哎呀。
Not enough charge. 電量唔夠。
Let me see. 等我睇下。
[sighs] Um... [嘆氣] 嗯...
Let me go back, get another. 我返去攞多個。
You stay here. 你喺度等。
Call if there's anything. 有嘢就打電話。
[sighs] [嘆氣]
[clanging, whirring] [噹噹聲、轉動聲]
This is the HYDRA conjunction. 呢個係HYDRA交匯點。
That's where the beams converge. 啲光束就係喺度匯合。
Oh, and your safeguards? 哦，你嘅安全措施呢？
Come on. 嚟啦。
The beams are accelerated around the loop 啲光束會喺環形軌道加速
at 13,000 revolutions per second. 每秒轉一萬三千轉。
And how are they held in place? 咁點樣固定佢哋？
Electromagnets. 電磁鐵。
It's what guides the beams towards each other. 用嚟引導光束互相對撞。
BEN: Uh, if there's any concern BEN：嗯，如果擔心
about an uncontrollable black hole? 會產生失控嘅黑洞呢？
-It's not going to happen. -I know, I know, just humor me. -唔會發生嘅。 -我知我知，就當係陪我玩下。
If there's concern about anything... 如果擔心有咩問題...
-Yeah. -...there's a kill switch. -係。 -...有個緊急停止掣。
But such a change in matter would not be subtle. 但係物質咁樣變化唔會係細微嘅。
The plasma would grow in size. 等離子體會變大。
Here, let me show you. 嚟，我話你知。
Come on, it's safe. 嚟啦，安全㗎。
I'm not going. 我唔去。
[static crackles] [靜電雜音]
KRISTEN: Where are you? KRISTEN：你喺邊？
Kristen? Kristen？
Where? 邊度？
Hello? 喂？
Help. 救命。
Where are you, Kristen? Kristen，你喺邊？
[clanging, whirring] [噹噹聲、轉動聲]
[indistinct chatter] [模糊嘅對話聲]
Are you all right up there? 你上面冇事嘛？
Yeah. Hey, take some pictures. 冇事。喂，影啲相。
PARQUET: Here you can actually see the electromagnets. PARQUET：呢度你可以見到啲電磁鐵。
Color coded, each one of them. 每粒都用顏色標記咗。
Up for red, down for green. 向上係紅色，向下係綠色。
We have 3D imaging that follows the direction 我哋有3D影像跟蹤夸克擴散
of the quarks when they spread. 嘅方向。
[Ben and Parquet speaking indistinctly] [Ben同Parquet模糊嘅對話]
[rumbling echoes] [隆隆回音]
[rumbling continues] [隆隆聲持續]
[growling nearby] [附近有低吼聲]
[growling] [低吼聲]
[wind howling] [風聲呼嘯]
[distant groaning] [遠處呻吟聲]
KRISTEN'S VOICE: Help. KRISTEN嘅聲音：救命。
[buzzer sounding] [警報聲響起]
KRISTEN'S VOICE: Help. KRISTEN嘅聲音：救命。
[buzzing continues] [警報聲持續]
[gasping] [倒抽一口氣]
What's that? 咩嚟㗎？
I'm not quite sure. 我都唔係好肯定。
Get out! 走呀！
What is it? 咩事？
What the...? 搞咩...？
Get down! 伏低！
-Oh, my God! -Ben? Ben? -天啊！ -Ben？Ben？
-Oh, my God! Ben! Are you okay? -Ben, are you all right? -天啊！Ben！你冇事嘛？ -Ben，你冇事嘛？
Ben! Jesus! Ben！天啊！
[alarm blaring] [警報大響]
Move, guys! Watch your backs! Out of the way, out of the way! 快啲郁！睇住後面！讓開，讓開！
BEN: I'm fine, seriously. BEN：我冇事，真係。
-Sir, are you having any nausea? -No. -先生，你有冇覺得作嘔？ -冇。
-Headaches or dizziness? -No. -頭痛或者頭暈？ -冇。
All right, need you to look at me... 好，你望住我...
-How'd that happen? -They're trying to find out. -點樣發生㗎？ -佢哋正在調查。
We need to review the timeline before we can-- 我哋要睇返時間線先可以--
This was a test firing, that's all. 呢次只係試射咋。
The equivalent of a dental X-ray. 等於照一次牙科X光。
Great. Check the crowns while you're at it. 好嘢。順便檢查埋啲牙冠啦。
Hey, Ben? Stop being funny. Take this seriously, please, okay? 喂，Ben？唔好搞笑。認真啲對待呢件事，好唔好？
Any blurry vision, sir? 先生，有冇睇嘢模糊？
-No. -Follow my finger. -冇。 -跟住我隻手指。
-Do you see a trail? -No. -有冇見到殘影？ -冇。
-Okay, take a deep breath. -We need to know what happened. -好，深呼吸。 -我哋要知道發生咩事。
-Not in a week, not in an hour. -Okay... -唔係一個禮拜後，唔係一個鐘後。 -好...
-Now. -Okay, sir... -係而家。 -好，先生...
There was a power surge. We don't know why. 出現咗電力衝擊。我哋唔知點解。
We have breakers to stop any unintended firings. 我哋有斷路器防止意外發射。
-But? -Well, we think that there's -但係？ -嗯，我哋覺得有
more sophisticated attempts to sabotage. 更精密嘅破壞行為。
Oh, come on, you don't even need any demons. 哦，得啦，你連魔鬼都唔需要。
You create so many of your own. 你自己都製造咗咁多問題。
-DAVID: How dangerous is it? -PARQUET: The radiation is minor -DAVID：有幾危險？ -PARQUET：輻射量好細
and Ben is showing no ill effects, though he should see 而Ben冇顯示任何不良影響，不過佢應該去睇
his general practitioner and get a CAT scan. 普通科醫生照個電腦掃描。
Yeah, I'm fine. There's no black hole 係，我冇事。冇黑洞
growing inside my head. 喺我個腦入面生長。
Hey, Ben, shut up. Stop treating this 喂，Ben，收聲。唔好再當呢件事
as comedy, please. 係笑話，唔該。
[exhales] [呼氣]
-All right, I'll take you home. -No, I-I can do it myself. -好，我送你返屋企。 -唔使，我自己搞得掂。
Yeah, like hell you can. 係，你先搞得掂。
Hey, did you make it out to Bend 33? 喂，你有冇去到33號彎位？
I did. 有。
Yeah? Did you find hell? 係？你搵到地獄未？
Not this time. 今次冇。
Was it a vision? 係咪異象？
I don't know. 我唔知。
I've never had a vision like this before. 我從來未見過咁樣嘅異象。
A vision of hell? 地獄嘅異象？
Yes. 係。
You believe in hell, right? 你信有地獄㗎，係嘛？
Don't you? 你唔信咩？
I think I have to, don't I? 我覺得我必須信，係嘛？
I just don't understand a God who would... 我只係唔明一個點解會...
send someone there. 送人去嗰度。
He doesn't send anyone. 佢冇送任何人去。
They send themselves. 係佢哋自己送自己去。
I don't believe that, Sister. 修女，我唔信呢套。
I have friends. 我有朋友。
They don't believe in God. 佢哋唔信上帝。
But they are good. 但佢哋係好人。
How do they deserve hell? 點解佢哋要落地獄？
You should pray for them. 你應該為佢哋祈禱。
I had a vision of an angel telling me... 我見到異象，有個天使同我講...
"Woe to Babylon, 「巴比倫有禍了，
38 days." 38日。」
Revelation? 啟示錄？
Right. 啱。
So what happens in 38 days? 咁38日後會發生咩事？
That's the question. 就係呢個問題。
[door opens] [門打開]
[door closes] [門關上]
You can come out now. 你而家可以出嚟啦。
Was that David? 係咪David？
Father Acosta. Acosta神父。
How did you get here, Lynn? Lynn，你點樣嚟到呢度？
An Uber. 叫咗架Uber。
Then let's call another one. 咁再叫多一架。
I cannot counsel you 冇你父母嘅許可
without your parents' permission. 我唔可以輔導你。
She doesn't want me to be a nun. 佢唔想我做修女。
And maybe... 或者...
maybe I don't, either, I don't know, but I... 或者我都唔想，我唔知，但我...
want to know more. 想知多啲。
-Help me. -[knocking] -幫我。 -[敲門聲]
Okay, get back in there. 好，返入去先。
Then we'll call a car. 然後我哋叫車。
Sister, I need help. 修女，我需要幫助。
I did a bad thing. 我做咗件衰嘢。
[mouthing] [無聲說話]
♪ ♪
Andy? Andy？
Is Kristen all right? Kristen冇事嘛？
Yeah. 冇事。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
[breathes deeply] [深呼吸]
You can, uh, 你可以，嗯，
stop fucking my wife. 唔好再屌我老婆。
Andy, I don't know where you're-- Andy，我唔知你係邊度--
You're a priest, man! [sniffles] 你係個神父喎！[抽鼻子]
[breathes deeply] [深呼吸]
You're a fucking priest. 你係個仆街神父。
Andy, we have not-- Andy，我哋冇--
Bullshit! 廢話！
-I can hear it in her voice. -Andy, I swear to you-- -我聽得出佢把聲。 -Andy，我同你發誓--
Stop saying my name like I'm a fucking eight-year-old! 唔好再叫我個名好似我係個八歲細路咁！
Andy, we have not slept Andy，我哋冇同對方
with each other... 上過床...
I can see it on your face. I can hear it 我睇得出你個樣。我聽得出
in your words. You are guilty. 你啲說話。你有罪惡感。
You cannot deny it. 你冇得否認。
I can deny it. And I... 我可以否認。而我...
DEMON KRISTEN: Well, that's fortuitous. DEMON KRISTEN：嘩，真係巧合。
You should go to her. 你應該去搵佢。
Tell her what happened. 話佢知發生咩事。
-Shut up. -No, it's a good idea. -收聲。 -唔係，呢個主意幾好。
[train horn blowing] [火車鳴笛聲]
-Hey. -Hey. -喂。 -喂。
How's Ben? Ben點樣？
He's good. 佢幾好。
Yeah, I mean, tired. 係，即係話，有啲攰。
He's gonna go see his physician tomorrow. 佢聽日會去睇醫生。
-Weird, right? Scary. -Oh, my God. -好奇怪，係嘛？好恐怖。 -天啊。
So what's going on? What did you need? 咁點樣？你有咩需要？
How are we doing? 我哋點樣？
What do you mean? 你咩意思？
As friends? 作為朋友？
Oh, um... 哦，嗯...
good... 幾好...
I think, right, aren't we? 我諗係，係嘛？
We're not distracting each other, right? 我哋冇互相影響，係嘛？
No. I think we moved past that. 冇。我諗我哋已經過咗嗰個階段。
Good. 好。
And, uh... 同埋，嗯...
your husband, um... 你老公，嗯...
how are you two? 你哋兩個點樣？
What? 咩話？
Andy came to the rectory. Andy嚟咗神父宿舍。
-He what? -And he accused me of... -佢咩？ -佢指控我...
...sleeping with you. ...同你上床。
What the fuck?! 搞咩呀？！
He said he was reading our signals. 佢話佢睇到我哋嘅信號。
-Oh, my God! -Wait, Kristen. -天啊！ -等等，Kristen。
No, David... 唔係，David……
we are fine. 我哋冇事。
Okay, we've been, we've been good. 好，我哋一直，一直相處得幾好。
Do I have feelings for you? 我對你有冇感覺？
[stammers] Yeah. [口窒窒] 有。
But my h-husband, he needs to shut the fuck up. 但我老公，佢真係要收聲。
He's been out of town. 佢成日出差唔喺度。
-He has absolutely no right. -Wait, wait. Maybe we should-- -佢完全冇權咁講。 -等等，等等。或者我哋應該——
[pops can open] [罐裝飲品打開聲]
-[lock clicking] -[keys jingling] -[鎖頭咔噠聲] -[鎖匙聲]
Oh, Mom. 哦，媽咪。
[door closes] [關門聲]
Hi. 嗨。
Well, hi. 哦，嗨。
It's past midnight. Where were you? 過咗午夜喇。你去咗邊？
-Doing homework. -Really? -做功課。 -真係？
-Mm-hmm. -With who? -嗯。 -同邊個？
It's not what you think, Mom. 唔係你諗嗰樣，媽咪。
Oh, I'm thrilled. 哦，我好開心。
What was I thinking? 我諗緊乜嘢？
It just got late on me. 只係唔覺意搞到咁夜。
Did the homework happen to be with your boyfriend... 做功課係咪同你男朋友一齊……
Ren? Ren？
Yeah. 係。
[sighs] [嘆氣]
We need to talk about birth control. 我哋要傾吓避孕嘅嘢。
-We already did. -I know. -我哋傾過喇。 -我知。
But if this is getting serious, 但如果呢段關係認真咗，
I want us to talk again. 我想我哋再傾多次。
Okay? 好唔好？
Yeah. 好。
Now go to bed. You're grounded tomorrow. 而家去瞓覺。聽日你冇得出街。
Okay. 好。
What was the homework? 做咩功課？
Civics. 公民教育。
All right. 好。
Yeah. 嗯。
Well, go to bed and... 好啦，去瞓覺同……
we are gonna have a little chitchat tomorrow. 我哋聽日再傾幾句。
[floorboards creaking] [地板吱吱聲]
[electricity crackling] [電流聲]
♪ ♪
Who's there? 邊個喺度？
Hello? 喂？
♪ ♪
[gasping] [倒抽一口氣]
[breathing shakily] [呼吸顫抖]
Fuck! 屌！
What the--? [panting] 搞咩——？[喘氣]
Whoa. 嘩。
Who is there? 邊個喺度？
DEEP VOICE: I am. 低沉聲音：我。
Why don't I see you? 點解我見唔到你？
You don't believe in me. 你唔信我。
I believe 我信
in what I can see. 我見到嘅嘢。
Then close your eyes. 咁就合埋眼。
[growling] [低吼聲]
♪ ♪
[birds chirping] [雀仔叫聲]
Hmm? 嗯？
Mm. 嗯。
Hey, baby, you're home. 喂，BB，你返咗嚟。
Yes, I am. 係，我返咗嚟。
Can you, uh, can you get the kids off? 你可唔可以，呃，送啲細路返學？
No, I cannot. 唔得。
What's wrong? 做咩事？
What's wrong is you don't dare 做咩事？就係你夠膽
sabotage my job. 破壞我份工。
Ever. 永遠都唔准。
What? 咩話？
Don't ever go to my work 唔准再去我公司
and accuse my boss 話我老細
of sleeping with me. 同我上床。
He went to you. 佢搵咗你。
Of course he did. What did you think he would do? 梗係啦。你以為佢會點做？
Yeah, he wanted you to know that I went to him. 係，佢想你知我搵過佢。
No, the problem is you went to him at all. 唔係，問題係你竟然去搵佢。
No, no, no, the problem is that he told you 唔係唔係唔係，問題係佢話俾你知
because he wanted this fight. He wanted us to argue. 因為佢想我哋嘈交。佢想我哋鬧交。
No, you're turning things around. No, we're arguing 唔係，你扭曲事實。唔係，我哋鬧交
because I'm bringing in the money 係因為我搵錢養家
and you just tried to fuck my job with my boss. 而你竟然想搞垮我同老細嘅關係。
Okay, let me ask you this. Are you sleeping with him? 好，我問你。你有冇同佢上床？
No, I'm not. What do you think I am? He's a priest. 冇。你當我係咩人？佢係個神父。
Have you ever kissed him? 你有冇錫過佢？
No. 冇。
This is your obsession, not mine, let it go. 呢個係你嘅偏執，唔係我嘅，算啦。
Kris, if it's true, I can forgive you. Kris，如果係真，我可以原諒你。
[yells] [大叫]
You need to get your shit together, husband. 你最好執生，老公。
You've been away forever, and now you come back 你成日唔喺度，而家返嚟就
accusing me, the single income of this house! 指責我，呢個屋企唯一搵錢嘅人！
You better shape up, or go back to your mountains. 你最好生性，唔係就返你啲山度。
[exhales] [呼氣]
So how are you feeling? 你而家覺得點？
Oh. Good. 哦。幾好。
Normal. 正常。
You guys are gonna keep staring at me, aren't you? 你哋會繼續睇住我，係咪？
-Pretty much. -Sounds right to me. -大概係。 -我都係咁話。
Yeah, okay, look, I went to a neurologist this morning. 好，係咁嘅，我今朝去咗睇腦科。
I had a CAT scan. 照咗CT掃描。
My brain is still there. I'm all good, okay? 我個腦仲喺度。我完全冇事，好冇？
Last night someone tried to blackmail the facility. 琴晚有人想勒索呢間機構。
This is Mr. Tolford, head of our security. 呢位係Tolford先生，我哋嘅保安主管。
A gentleman on our custodial staff, someone we understand 我哋清潔部有位同事，我哋知道
-you met with. -PARQUET: He acknowledges -你見過佢。 -PARQUET：佢承認
creating the video, trying to besmirch our work here. 拍咗條片，想破壞我哋嘅聲譽。
He said he would stop his disparagement 佢話如果GRF肯俾佢23萬美金，
if GRF agreed to pay him $230,000. 就會停止誹謗。
We of course denied his request. 我哋梗係拒絕咗。
So why are we here? 咁我哋嚟做咩？
No one in the religious community trusts us. 宗教界冇人信我哋。
But they will trust you, if you share what you observe. 但如果你分享你見到嘅嘢，佢哋會信你。
And Mr. Mateo Marcus has agreed 而Mateo Marcus先生已經同意
to come clean about his blackmail. 坦白承認佢勒索。
DAVID: Where is he? DAVID：佢喺邊？
B-32. Heading to 33, there. B-32。準備去33，嗰度。
What is he doing? 佢做緊咩？
Praying. 祈禱。
[yelling inaudibly] [聽唔清嘅叫聲]
♪ ♪
Let's go. 走啦。
Wait. 等等。
B-33. B-33。
-Zoom out. -We can't, the camera's locked. -拉遠啲。 -唔得，鏡頭鎖死咗。
♪ ♪
What is happening? 發生咩事？
Do we have eyes on Mateo? 睇唔睇到Mateo？
Check B-34. 睇吓B-34。
♪ ♪
Watch out. We're still working on patching that. 小心。我哋仲整緊嗰個窿。
Mateo! Mateo！
[voice echoing] [回音]
Did you see him? 你見到佢？
No, but I think I heard something. 唔係，但我好似聽到啲聲。
-You did? -Is anyone down there? -係？ -下面有冇人？
[voice echoing] [回音]
TOLFORD: Mike, get on with Ryland PD. TOLFORD：Mike，聯絡Ryland警局。
We've had an accident, and send out construction. 出咗意外，叫工程隊嚟。
If he jumped, 如果佢跳咗落去，
that sinkhole goes down for miles. 個天坑深到落唔到底。
TOLFORD: Mateo, can you hear me?! TOLFORD：Mateo，聽唔聽到我講嘢？！
Well... 嗯……
that is odd. 真係奇怪。
I-I don't think I understand this. 我，我唔係好明呢件事。
Yeah, we don't, either. 係，我哋都唔明。
This man was either a whistleblower or a blackmailer, 呢個人一係爆料者，一係勒索犯，
and he either 佢一係
committed suicide or he was 自殺，一係俾人
dragged down into... 拖咗落……
Hell? 地獄？
[Kristen groans] [Kristen呻吟]
Um... a hole. 嗯……一個窿。
A sinkhole. 一個天坑。
That's all I feel comfortable saying. 我只能夠咁講。
Schrodinger's Cat. 薛定諤嘅貓。
Excuse me? 吓？
Nothing. 冇嘢。
The cat... 隻貓……
is both alive and dead? 又生又死？
He was dragged... 佢俾人拖……
and he jumped? 同佢跳落去？
What about the particle accelerator? 咁粒子加速器呢？
[sighs] If you want to stop it from going forward, [嘆氣] 如果你想阻止佢繼續，
sure, there are some safety concerns. 當然，有啲安全問題。
There are a lot of bugs they need to work out. 佢哋仲有好多問題要解決。
Are there fail-safes for a black hole? 有冇防止黑洞嘅安全機制？
-Yes. -Are they adequate? -有。 -夠唔夠？
-No. -LA RUSSO: Why? -唔夠。 -LA RUSSO：點解？
Because the unknown, because everything. 因為未知，因為所有嘢。
Okay, because we don't know enough. 好，因為我哋知道得唔夠多。
And if we want to know more, 如果我哋想知多啲，
then we have to take risks. 就要冒險。
-Yes, but they do really-- -This, wait, this accelerator -係，但佢哋真係—— -呢個，等等，呢個加速器
is a minor risk. 係細風險。
But they do need to address their safety issues. 但佢哋真係要處理安全問題。
Now, when is it supposed to open? 咁，幾時會啟用？
Um... 嗯……
38 days. 38日。
38 days? 38日？
Yes. 係。
38 days from now? 38日之後？
Yes. 係。
Why? 做咩？
What was that about? 做咩咁反應？
What? 咩？
Your reaction to "38 days." 你聽到「38日」嘅反應。
Oh, uh... 哦，呃……
a dream I had, um... 我發過一個夢，嗯……
based I guess on Revelation. 應該係根據《啟示錄》。
Well, this should be good. Do you have mosquitos? 哦，應該幾有趣。你有冇見到蚊？
KRISTEN: What was the dream? KRISTEN：個夢係點？
Um, an angel told me the world would end 嗯，有個天使話我知世界末日
in 38 days 會喺38日後
starting with the reign of the Antichrist. 由敵基督統治開始。
[laughs] [笑]
That's an interesting reaction. 呢個反應幾有趣。
No, it's just, um... 唔係，只係，嗯……
I'm having a son 我個仔就嚟出世
in 38 days. son 仲有38日。